  |
voyelles |
a |
aa |
e |
ee |
i |
ii |
o |
oo |
u |
uu |
|
consonnes |
B,(bà) |
T,(tà) |
J,(jà) |
X,(x) |
Kh,(khà) |
D,(dà) |
R,(rà) |
S,(sà) |
Sh,(shà) |
Dh,(dhà) |
C,(cà) |
|
G,(gà) |
F,(fà) |
Q,(qà) |
K,(kà) |
L,(là) |
M,(mà) |
N,(nà) |
W,(wà) |
H,(hà) |
Y,(yà) |
|
 |
|
 |
Les Voyelles (shaqallada) |
Elles sont au nombre de cinq mais avec les voyelles longues elles deviennent dix:-
voyelles longues:- le son est plus longue et plus maintenu
Af - bouche ou langue parlé |
Far - doigt ou écriture |
Aayo-tante |
Faal-divination |
Nal-ampoule |
Kab-chaussure |
Naag-femme |
Baal-plume |
Dal-pays |
Naf-vie,âme |
Daal-fatigue |
Yaanyo-tomates |
| Eber - vide |
Been - mensonge |
| meher - mariage |
gees - corne, coin |
| dheg - oreille |
reer - famille |
| sed - part |
xeer - coutume |
| deked - port |
beer - champs |
| xer - confrérie |
dheer - longue |
| Cir - ciel |
miis - table |
| bil - lune |
kiniisad - eglise |
| sir - secret |
jiis - handicapé |
| il - oeil |
diin - religion |
| filfil - poivre |
wiil - garçon |
| filim - film |
jiir - souris |
| boqor - roi |
roob - pluie |
| sonkor - sucre |
doon - bateau |
| kow - un ( 1 ) |
koob - tasse |
| nolol - vie |
moos - banane |
| qorrax- soleil |
rooti - pain |
| dhul - terre |
duur - sauvage |
| xun - mauvais |
nuur - lumière |
| furo - clef |
buur - dune |
| run - verité |
suuf - coton |
| bur - farine |
tuug - voleur |
| sun - poison |
kalluun - poisson |
| |
uur - ventre |
Quelques difficultés: |
" c " = " aïn " |
" dh " = " d " |
" kh " = " khâ " |
" x " = " hâ" |
" y " = " ia " ...-> |
les nombres et les jours. ..-> |
|
|
 |
|
|
Les consonnes ( shibbane ) |
|
-en régle générale la 'b' est bien marqué :
| Eebe - Dieu |
bariis - riz |
| biyo - eau |
bad - mer |
| aabe - pére |
biin -epingle |
- ici à l'intèrieur du mot, le 'b' adopte un son plus doux :
| abaar - sécheresse |
gabar - fille |
| toban - dix |
habaar - malediction |
- et en terminaison avec certains lettres telles que la 't' et la 'k' elle s'approche du son de la 'p' en français:
| dab - feu |
abkow - grand-pére |
| kabo- chaussures |
tub - route |
|
Comme la 'B' la 'T' fait partie de ces lettres dites "madaxleey" : *ces lettres qui ont la tête qui dépasse les lignes d'écriture:
-1)T a un son qui sonne comme un double 't' français, bien qu'en somalien la 'T' fasse partie de ces lettres qui ne redoublent pas, et
2)-ne peut pas rester en fin de mot : sauf certains mots étrangers;
c'est la régle dite :-( ma reebmaan, ereyna kuma dhammaado)
| Toban - dix |
Tuug- voleur |
| Talo- avis |
Taallo - monument |
| Tin - cheveux |
Titiin-cactus |
|
|
'J' fait partie de ces lettres dites "lugley" : *ces lettres qui ont la jambe qui dépasse les lignes d'écriture:
et sonne comme le 'j' de jambe ;
| Jinni - diable |
Jaar- voisin |
| Janno- paradis |
Joos- noix de muscade |
| Jubbo - veste |
Jiir-souris |
;
|
'X' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:
et est prononcé comme la lettre arabe " hâ " (spirante pharyngale sourde) ;
| Libaax- léon |
Madax- tête |
| Ayax- sauterelle |
Dhagax - pierre |
| Xer- confrérie |
Xoog- force |
|
|
-" kh " prononcé comme lalettre arabe " khâ " (spirante vélaire sourde) ;
| khad- encre |
khaad- Qat |
| khudrad- legumes |
khamiir- levure |
| khamiis- jeudi |
makhaayad-restaurant |
|
'D' fait partie de ces lettres dites "madaxleey" : *ces lettres qui ont la tête qui dépasse les lignes d'écriture: aucune difficulté particulière;
| adeer- oncle |
eeddo- tante |
| oday- ancien |
Dhagax - pierre |
| dibi- taureau |
diikh- coque |
|
'R' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:
| rati- chameau |
Maroodi- élephant |
| Cir- ciel |
Dhagax - pierre |
| Reer- famille |
Saari- sari |
|
'S' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:
| San-nez |
Soon- ramadan |
| Sin- anche |
Naas- sein |
| Sar- edifice |
besbaas- piment |
|
|
'SH' est prononcé comme le 'sh' de shampooin;
| Shimbir: oiseau |
Caashaq- amour |
| Shan- cinq |
Cisho - soir |
| Shinni- abeille |
Bisha- lune |
|
'DH' est prononcé come " d " en retournant la langue contre le palais (rétroflexe); (voir difficultés).
| Dhiig- sang |
Fadhi- assise |
| Dhul- terre |
Dhagax - pierre |
| Dhego- oreille |
Dhaar- serment |
|
.
'C' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:-la lettre " c " prononcé comme la lettre arabe " aïn " 'spirante pharyngale sonore) ;
| Nooc- gendre (mot) |
Caado- us /coûtumes |
| Sac- vache |
Ciid - fête musulmane |
| Caan- fameux |
Coos- herbe |
|
'G' fait partie de ces lettres dites "lugley" : *ces lettres qui ont la jambe qui dépasse les lignes d'écriture: et est prononcé comme le "g" de gants, garçon, gare ;
| God- trou |
Geed- arbre |
| Rag- homme ( gén. ) |
Raag - retard |
| Ger- barbe |
Geeri- mort |
|
|
'F' ait partie de ces lettres dites "madaxleey" : *ces lettres qui ont la tête qui dépasse les lignes d'écriture;
| Fan- art |
Fannaan- artiste |
| Fure- clef |
Afar - quatre |
| Iftiin- lumière |
Faro- doigts |
|
'Q' ait partie de ces lettres dites "lugley" : *ces lettres qui ont la jambe qui dépasse les lignes d'écriture; et est prononcé comme la lettre arabe " qâf " ; e " qâf " ;
| Aqal- hutte |
Maqaal- revue |
| Qiiq- fumèe |
Raqey - tamarin |
| Qorrax- soleil |
Qori- bois |
|
.
'K' fait partie de ces lettres dites "madaxleey" : *ces lettres qui ont la tête qui dépasse les lignes d'écriture:
| Kabo- chaussure |
Feker- pensée |
| Kalluun- poisson |
Kaar- douleur |
| kelli- rein |
Koox- équipe |
|
'L' fait partie de ces lettres dites "madaxleey" : *ces lettres qui ont la tête qui dépasse les lignes d'écriture:
| Libaax- léon |
Malab- mièle |
| lax - brébis |
lug - pied |
| heel- cardemome |
liimo- limo |
|
|
'M' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:
| miisaan- balance |
Madax- tête |
| maro- tissu |
macaan - doux (goût) |
| laan- branche |
Xamar- Hamar(moga) |
|
'N' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:
| naag- femme |
naago- femmes |
| nin- homme |
nimo - hommes |
| naar- enfer |
naas- sein |
|
.
'W' fait partie de ces lettres dites "uur ku jirto" : *ces lettres qui sont contenues dans les lignes d'écriture:
| waran- lance |
low- genoux |
| wiil- garçon |
qabow- froid |
| wadne- coeur |
walaal- frère |
|
'H' fait partie de ces lettres dites "madaxleey" : *ces lettres qui ont la tête qui dépasse les lignes d'écriture:
| habaas- poussière |
habeen- nuit |
| hadhiin- as de pique |
hilib- viande |
| dahab- or |
rah- grenouille |
|
|
'Y' fait partie de ces lettres dites "lugley" : *ces lettres qui ont la jambe qui dépasse les lignes d'écriture:
| yar- petit |
yaxaas- crocodile |
| Ayax- sauterelle |
Dayax - lune |
| ayaxr- sauterelle |
maya- non |
|
nombre |
|
variante |
1 |
hal |
kow , mid |
2 |
laba |
labo |
3 |
saddex |
|
4 |
afar |
|
5 |
shan |
|
6 |
lix |
|
7 |
toddoba |
|
8 |
siddeed |
|
9 |
sagaal |
|
10 |
toban |
|
|
.Quelques difficultés |
-la lettre " c " prononcé comme la lettre arabe " aïn " 'spirante pharyngale sonore) ; |
-la lettre " dh " prononcé come " d " en retournant la langue contre le palais (rétroflexe) ; |
-" e " soit " é ", soit " è " ; |
-" g " qui a le son dur comme dans le mot "gare " ; |
-" j " prononcé " dj " ; |
-" kh " prononcé comme lalettre arabe " khâ " (spirante vélaire sourde) ; |
" q " prononcé comme la lettre arabe " qâf " ; |
-" u " prononcé comme " ou " ; |
-" x " prononcé comme la lettre arabe " hâ " (spirante pharyngale sourde) ; |
-" y "= " ia " comme en anglais " yes " ; |
|
|
|
|
UUR KU JIRTO* |
X R S C M N W A E I O U |
|
dh/r : en dehors des mots contenants un 'dh' naturel, il arrive que dans certaines régions on utilise le 'r' à la place du 'dh' exemple le mot: 'assied-toi':dh= fadhiiso(au sud ); r =fariiso(au nord /ouest); |
|
| |
| ' Alif la kordhabeey, alif la hoos dhabeey, alif laa goodey...' = c'est la litanie que les enfants devaient repeter dans l'école pour apprendre l'alphabet = "Alif avec la voyelle haute, Alif avec la voyelle basse, Alif avec la voyelle fermée"; |
|
|
|
|
|
