Reponse à certains lecteurs:
- Le terme "yibir" utilisé dans ce contexte n'a rien à avoir avec des tribus somaliennes, cette terminologie servait à nommer les "griots" qui venaient exercer à Mogadisho durant certains cérémonies. Il s'agit donc de l'appellation d'un Corps de métier et non d'une tribu; des Artistes que je tiens en très grand estime, car dépositaires de la mémoire collective. Vous devriez vous souvenir de cela avant de ruer dans les brancards.-
Dans son 'Recueil de textes choisis' *, l'auteur somalien Maxamed Cabdi Maxamed relate l'histoire des Anaas, appelés aussi Yibir :
Quote
" Les Anaas ...sont des sorciers: aprés avoir subi les rites initiatiques, ils sont en droit d'exercer la magie. L'un des leurs principales activités consiste à benir les naissances de toute enfant mâle et de toute fille aînée... Aprés l'offrande des parente, le sorcier chante sa bénédiction et leur tend une amulette 'makaraan' en prononçant ses paroles:
Wiilka Xanfaley iyo Xeylo dubato |
( désignation des parents ) |
Alla ha ka qaado |
Que Dieu épargne ton fils |
Jinni madow, Jaan madow |
Des mauvais esprits,du diable noir et du maudit |
Qumanyo madow, sixir madow |
de la Déesse du malheur et du Sorcier maléfique |
Alla ha ka qaado |
Que Dieu le préserve |
Les Anaas bénissent aussi les mariages
Arooskii guleed, oo aan gablamin |
Que votre mariage soit heureux et fructueux, |
Kii abshir leh, |
Qu'il vous apporte le bonheur |
Kii curud leh, |
Qu'il vous donne un fils aîné |
Kii caano leh oo |
Qu'il vous donne l'abondance |
Barbaar ciyaarta leh, |
De la jeunesse rieuse |
Allaha ka yeelo oo |
Que Dieu vous accorde tout cela |
Sadkayaga noo keena. |
Et nous en donne notre part |
Unquote
*'Recueil de textes choisis" de Maxamed Cabdi Maxamed (© service technique de l'UFR Lettres Besançon). C'est une véritable source de la culture orale somalienne, fruit d'un travail sur le terrain effectué par ce chercheur et traduit par ses soins.-... >
|
