| |
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Q | R | S | T | U | W | X | Y | |
A |
aabbe |
père |
aashuun biyo |
réservoir d'eau |
aayo |
tante |
abaar |
sécheresse |
abkow |
grand-père |
abshir |
vœux de bonheur |
adeer |
oncle |
af |
bouche ou langue parlé |
afar |
quatre |
akhrin |
lire |
alaabta cuntada |
ustensiles de cuisine ( alaabta = ustensiles cuntada=nourriture) |
albaab |
porte |
alfabeeto |
alphabet |
alleelo |
cauris |
alwaax |
bois |
ama |
ou |
anaas Yibir |
devins, conteurs ou griots |
aniga |
moi |
aqal |
hutte |
aqoon |
savoir |
arbaco |
Mercredi |
aroosm ou guur |
mariage |
ashkir-marooriye |
Divinité du culte Saar |
asma ou Asraar |
formules occultes en savoir + |
axad |
Dimanche |
ayaamaha – maalmaha |
les jours |
ayax |
sauterelle |
| aslid |
l'action de stériliser le 'haan' |
B |
baabuur , gaari |
voiture, automobile |
baal |
plume |
baaquli |
tasse, bol |
bad |
mer |
bad-weyn |
océan |
baabuur |
automobile |
baahan |
affamé ( baahi = faim ) |
baar Cadde |
|
baansiin |
fuel |
bakoorad |
canne |
balanbaallis |
papillon |
Baradiso |
nom de parfum |
baraf |
glace |
barafuun |
parfum |
barakeysan |
béni |
Barbaar ciyaarta |
jeunesse |
bariis baazarac |
riz basmati |
barkin |
coussin |
barshin, barsin |
chevet de bois ( nomades) |
bas-baas |
piment |
bassal |
oignon |
bataati |
pomme de terre |
Baxaar |
nom de sorcier |
beebe |
danse |
been |
mensonge |
bekeeri |
verre |
beriis iskudhexkaris |
pilao |
Beriis-dheri |
autre recette de riz |
besbaas cagaar |
piment vert |
biin |
épingle |
bil |
lune |
bil |
mois |
birqaad, dabqaad * |
instrument pour mettre les braises dans l'encensoir |
birtaawad |
poêle à canjeero |
biyo |
eau |
biyo-xareed |
eau de pluie |
boorish , mashaari |
porridge |
boqor |
roi |
buctureen |
|
buluug |
bleu |
bun |
graine de café |
bur |
farine |
Burgi-Xisaab |
séance de divination lors de laquelle l'on comptabilise les pouvoirs en jeu; |
burji |
pouvoir personnel |
burjiko |
|
Burji-sare |
pouvoir supérieur |
burris |
marteau |
bur-saliid |
|
bushkuleeti |
biciclette |
buskut |
biscuit |
buug |
livre |
buug |
cahier |
buuq |
clameurs, bruits |
*birqaad ( bir=fer qaad= prendre = le fer qui prend les braises) dabqaad ( dab=feu qaad=id = qui prend le feu=braises)
C |
caad |
nuage |
caado |
us /coutumes |
caan |
fameux |
caano |
lait |
caano leh |
abondance |
caano-boolboro |
lait en poudre |
caano-garoor , jinow |
lait caillée |
caano-wadaag |
frêre par alliance |
caashaq |
amour |
caawin |
aide |
cabbitaan |
boissons |
cad |
blanc |
cagaaran* |
vert |
cagdhigyo |
bibliographie |
cajiin |
lévure |
calaqads |
interprète ou oracle du rituel |
calool |
intestins |
cambar |
ambre |
Cambuulo |
|
canjeero |
crêpes |
casho |
diner |
catarcuud |
nom de parfum |
cattar |
parfums trés concentré |
ceel |
puits |
ceeriyama |
brouillard |
ciddi |
ongle |
ciid |
fête musulmane |
ciid |
sable |
cillaan |
henné |
cir |
ciel |
cirka |
le ciel |
cisho |
soir |
cinwaan |
adresse |
ciyaarta kubbadda cagta |
football |
Coos |
herbe |
cunto (cuntada) |
nourriture (la nourriture) |
cunug |
enfant |
curud |
fils aîné |
cusbo |
sel |
cusbur |
cosmétique de beauté |
cuud |
encens parfumé |
cugid |
acte de préparer le récipient ‘dhiil’ en le stérilisant avec des braises de Meygaag |
| caano la cugay |
lait conservé dans des 'dhiil' parfumé avec des branches de Meygaag |
| canab |
raisins |
| cugid, culid |
l'action de stériliser le 'dhiil' |
| cugey, culey |
les branches incandescentes du 'meygaag' |
*Cagaaran = nom d’un village aux alentours de Shalamboot renommée comme lieux de mariages secrets - les femmes dépendant de leurs pères ou de leurs tuteurs devaient s’éloigner à une certaine distance pour pouvoir se marier en secrets. On prend le sud à partir de Mogadisho, à Afgooye on tourne à gauche, on continue tout droit jusqu'à Shalambood, on tourne encore à gauche vers Merca, et juste au milieu du chémin, derrière les dunes il y a Cagaaran et là tous les espoirs sont permis.
D |
da' |
âge |
daah |
rideau |
daal |
fatigue |
daango |
Pop corn |
daasad, coombo |
boîtes métallique |
dab |
feu |
daba |
queue |
daba-case , karooto |
carotte |
daba-dheer |
longue durée |
dabayl |
vent |
dagaal |
guerre |
dahab |
or |
dal |
pays |
darawal |
chauffeur |
dayac, bil |
lune |
deewaali |
ceinture brodée de cérémonie |
deked |
port |
deyr |
saison sèche |
dibi |
taureau |
dibi -geeslihiyo |
zébu |
dhaar |
serment |
dheri , dhari |
marmite en terre |
dhadhanaan |
chutney |
dhagax |
pierre |
dhalo |
bouteille |
dhalo weyn |
bouteille d ‘un litre ( grande bouteille ) |
dhalo yareey |
bouteille d’un demi litre (petite bouteille) |
dhuceey |
bouteille d’un quart de litre |
dhanaan |
acide, citronnée |
dhar |
vêtements |
dheer |
grand |
dheg (o) |
Oreille (s) |
dhega-yare |
clou de girofle |
dhexda |
milieu , au centre |
dhiig |
sang |
dhiil ama haan |
outre à lait |
dhoobo |
argile |
dhoobeey |
Terre argileuse |
dudumo |
termitière |
durbaan |
tambour |
dhismo |
construction |
dhul |
terre |
dhuxul |
charbon |
digir |
haricot |
digsi, surfiyad |
marmite , casserole |
diikh |
coque |
diin |
religion |
dirac |
saari |
doolsho |
gâteau |
doon |
bateau |
dooro, digaag |
volaille |
dugsi |
école |
dumaal |
lévirat |
dumaashi |
belle-sœur |
duur |
nature sauvage |
dugaag |
animal sauvage |
top
E |
eber |
vide |
Eebbe, Ilaah |
Dieu |
eeddo |
tante |
Erey, eray |
mot |
Erey-bixin |
Vocabulaire, glossaire |
F |
faal |
divination |
fadhi |
assise, salon |
fan |
art |
fandhaal, faldhaan |
cuillère en bois |
fannaan |
artiste |
far |
écriture, doigt |
faras |
cheval |
faro |
doigts |
faynuus |
lampe à méche |
feker, fikir |
pensée, soucis |
fiijaan, bekeeri |
verre |
filfil |
poivre |
fixiso, cajiin |
lévure |
funaanad |
chandail |
furo, fure |
cléfs |
| fal |
acte de sorcellerie |
G |
gaari |
voiture |
gabar, geber |
jeune fille |
gabbaldaye |
tournesol |
gacan |
Bras, main |
gaduud , geduud |
rouge |
Gaduudan |
Terre rouge |
geed |
arbre |
geel |
chameau |
geeri |
mort |
geri, gari |
giraffe |
gees |
corne, coin |
gelleey |
maïs |
ger |
barbe |
Go’ |
piéce de tissu |
god |
trou |
goonjab |
migraine |
gorgortan |
tractations |
gù |
saison de pluie |
guri |
maison |
guur, aroos |
mariage |
guuriye |
qui fait voyager |
guurid |
voyager |
H |
haan, dhiil, dhuun,galow |
outre |
habaar |
malédiction |
habaas |
poussière |
habeen |
nuit |
hadhiin |
as de pique |
hadal |
parole |
hagaag |
bien |
hal, kow, mid |
un |
halaa |
chameaux laitiers |
halaal |
licite |
harag |
peau, cuir |
harag waxar |
peau de chevreau |
hawo |
air, idée, désir, rêve |
heel |
cardamome |
hees |
chant |
hilib |
viande |
hilif |
chiffon, guenille |
hoos-gunti |
paréo |
hore , horey |
précédent |
horjooge |
superviseur |
horusocod |
avancement |
haruub |
couvercle du dhiil |
I |
idin, dab-qaad |
encensoir |
ido, wan |
mouton |
iftiin |
lumiére |
il |
œil |
ilig |
dent |
ilmo |
enfants |
illin ( ilmo) |
Larme ( larmes) |
ina-adeer |
fils de l’oncle = cousin |
Ina - hebel |
fils de untel |
inkaar |
malediction |
isbitaal |
hôpital |
isniin |
lundi |
iyo |
et |
J |
jaar |
voisin |
janno |
paradis |
Jeli , Giali |
Village prés de Afgooye |
jelmed |
théière |
jilaal |
saison de sécheresse |
jiko |
cuisine |
Jilib |
ville du sud de la Somalie |
jilib |
genou |
jinni |
diable |
jaan |
mauvais esprits |
jinoow, cano garoor |
lait caillée |
joos |
noix de muscade |
juba |
fleuve du sud |
webi |
fleuve |
juuni |
sacs de jute |
|
|
|
|
top
K |
kaar, xanuun |
douleur |
kab (o) |
chaussure (s) |
kala |
entre |
kalax |
louche en bois pour boire |
kalluun, mallaay |
poisson |
Kamsuuma |
Village de Somalie |
kapsar cagaar |
persil vert |
kelli |
rein |
kiniisad |
église |
kirli |
théière |
koob |
verre |
koofi |
chapeau |
koor |
cloche pour les chameaux |
koox |
équipe |
kow |
un |
kubbadda cagta |
Football |
kubbadda koleyga |
Basket-ball |
kulliyad |
Ecole supérieure |
kulul |
chaud |
kurbin |
récipient en bois |
kursi |
chaise |
Khaad, qaad |
Qat |
khahwo |
café |
khal |
vinaigre |
khamiir |
levure |
khamiis |
Chemise longue, jeudi |
khudrad |
légumes |
L |
laan |
branche verte |
laba, labo |
deux |
lab |
masculin |
lebbis |
vêtements |
libaax |
lion |
lax |
brebis |
liimo |
citron |
loos |
cacahouète |
low, jilib |
genou |
Loxoox, canjeero |
crêpe , galette |
lug |
pied |
| Lapidation |
acte intraduisible, car jamais existé dans le Xeer Somali. |
Il exitste un terme 'dhagax-tuur' qui se traduit par 'jeter des pierres' il est liè à un mouvement de libération: un monument dédié.
M |
maalin, beri |
jour |
maalmaha, beryaha |
les jours |
macaan |
doux ( goût ) |
macallin |
enseignant |
madax |
tête |
madaxweyne |
président |
madow |
noir |
magac |
nom |
makaraan, xirsi |
talisman, amulette |
makhaayad |
restaurant |
malab |
miel |
malawax, laxoox |
crêpe |
mansaf, xeero |
grand plat |
maqaal |
revue |
mar kale |
encore |
maraq |
bouillon |
maraykan |
américain |
maryama |
rosaire |
maro' |
tissus |
maroodi |
éléphant |
masawir |
photo |
mashaari |
porridge |
maya |
non |
meher, aroos, guur |
mariage |
meseggo |
sorgho |
meygaag |
Salvadora persica |
midab (midab maarriin ) |
Couleur (couleur marron) |
miis |
table |
miisaan |
balance |
mindi |
couteux |
moos |
banane |
mooy |
pilon |
murug |
Tristesse |
murugeysan |
qui est triste |
musmaar |
clou |
muuffo |
galettes de maïs |
| muro, miro |
grains, fruits de petites taille |
Meygaag = salvadora persica : il s’agit d’une racine ‘rumi’ ou ‘cadey’ qui sert à l’hygiène des dents et de la gencive. Elle permet de nettoyer et blanchir naturellement les dents, rien qu’en la frottant aux dents et gencives de haut en bas. Très utile aux nomades toujours en déplacement, cette racine , dont le bois secs est aussi utilisées pour l’opération de ‘cugidda’ est aussi répandue au Moyen-Orient et connue sous le nom de ‘muswaki, miswak, meswak,siwak, muswaki, mefaka'.
top
N |
naag ( o ) |
femme (s) |
naar |
enfer |
naas |
sein |
nabad |
paix |
nabad-gelyo |
au revoir |
naf |
vie, âme |
nal |
lampe |
nin, niman |
homme (s) |
nolol |
vie |
nooc |
genre |
nuur, noor |
lumière |
O |
oday |
ancien |
oodkac |
Viande séchées |
orod |
course |
olol |
flamme |
ol’ole |
Campagnes ( d’alphabétisation , de stabilisation des dunes etc..) |
onkod |
tonnerre |
oon |
soif |
ooyin, ooyid |
pleurs |
orgi |
chèvre |
Q |
qaaddo, qaando,macalgad |
cuillère |
qaanuun |
corpus de loi |
qariidad |
carte géographique |
qaarad |
continent |
qabow |
froid |
qado |
déjeuner |
qaraabo, ehel |
parenté |
qarafful |
cannelle |
qarni |
siècle |
qhishir |
marc de café |
qof |
quelqu’un, une personne |
qof barakeysan |
quelqu’un de béni |
qol |
chambre |
qol jiif |
chambre à coucher |
qori, qoryo |
bois |
qorid |
écrire |
qorrax |
soleil |
qudaar |
légumes |
quful |
serrure, loquet |
qumanyo |
sorcière |
quraac |
petit déjeuner |
qurac |
acacia |
top
R |
raadiyo |
radio |
raag |
retard |
raar |
mirador |
rag |
homme, brave |
rah |
grénouille |
ragay |
tamarin |
rati |
chameau |
reer |
famille |
riixaan |
basilique |
rixli |
pupitre pour lire le coran |
roob |
pluie |
rooti, furan |
pain |
rukun |
abonnement |
rumi , cadey |
bâton dentifrice |
run |
vérité |
| ruuxaan |
esprits |
| rabbaayad |
animal domestique |
S |
saabuun |
savon |
saacad |
montre |
saafi |
pure |
saan |
empreinte |
Saar |
Cérémonie dans laquelle on procède à des danses rituelles |
sabuul |
épis de maïs |
saxiib |
ami |
sac |
vache |
sacab |
main |
sacfaraan |
safron |
saddex, seddax |
trois |
sad |
part |
safaarad |
ambassade |
safar |
voyage |
safiir , danjire |
ambassadeur |
sagaal |
Neuf ( nombre) |
sagaashan |
90 |
sakareed |
cigarette |
sakhraan |
ivre |
salaadh |
prière |
salbuko |
petits pois vert |
saliid |
huile |
saliid caddeey |
huile végétale |
saliid macsaro |
huile de sésame |
saliid qumbo |
huile de noix de coco |
saliid-seydda |
huile d’olive |
salli |
bénédiction, tapis de prière |
salool , qaloon |
cuits au four à sec |
Samrad, sharad, muul |
fêtes rituelles |
san |
nez |
sanbab |
poumons |
sanbuusi |
samoussa |
sandal |
santal |
sanjabiil |
gingembe |
sano, sannad |
an |
sar |
édifice |
sariir |
lit |
sawir |
photo |
saxan |
plat |
sekko |
Pilier de l’Islam, le don fait avant la fête du fin de ramadan |
shaag |
roue |
shaah |
thé |
shaati |
chemise |
shaash |
foulard de soie |
shabaq |
tamis |
shabaab, barbaar |
jeunesse |
shabaag |
filet pou pécher les poissons |
Shabelle |
fleuve du sud |
shan |
cinq |
shaqal |
voyelle |
shaqaale |
employé |
shaqo |
travail |
shaqo-guri |
travail au foyer |
sharaara, shareero |
instrument de musique à cordes |
sharci |
loi |
shati |
permis, certificat |
Shibis |
ancien quartie de Mogadisho |
shidni |
préparation trés pimentée |
shiid, maxdin |
instrument de roche pour broyer les aliments |
shiidid |
broyage |
shil |
accident de circulation |
shimbir |
oiseau |
shinni |
abeille |
shir |
réunion |
shisheeye |
étrangers |
sholongo |
tontine |
shufto |
pirates |
shurbad, mashaari |
porridges |
siddeed |
huit |
Silcis-gurgaarte |
Tribù guerriers du sud de la Somalie |
sin |
anche |
sinjibiil |
gingembre |
sir |
secret |
sissin |
sésame |
sixir |
sorcellerie |
sixiroole |
sorcier |
socod |
marche |
sonkor, sokkor |
sucre |
soon |
ramadan |
soor |
polenta |
subag sixin |
ghi, beurre clarifiée |
subag |
beurre |
sun |
poison |
surwaal, sarwaal |
pantalon |
suuf |
coton |
suun |
ceinture |
suuq |
marché |
suuqa xoolha |
marché aux bestiaux |
suxuur |
dernier repas du Ramadan |
top
T |
taallo |
monument |
taksi, tagsi |
taxi |
takhtar |
docteur |
talaado |
mardi |
talo |
avis |
talo siin |
donner un avis, conseiller |
tiin, titiin |
cactus |
tin ( timo ) |
cheveux |
tidac |
tresse |
tinaar |
Four à charbon |
tirada |
Les nombres |
toban |
dix |
toddoba |
sept |
toddobaad |
semaine |
tub |
route |
tuug |
voleur |
tuur |
bosse |
U |
ubax |
fleur |
ubbo |
gourde, calebasse vidée |
ubad |
enfants |
udgoon |
parfumé |
uebi, webi |
fleuve |
ugub |
mineur |
ujeeddo |
objet , qui concerne |
ukun |
oeufs |
ul, usha |
bâton, le bâton |
ummulid |
accoucher |
uraano |
uranus |
urur |
réunion |
uunsi |
mélange d’encens et de parfums |
uur, calool |
ventre, qui est au centre |
uur leh |
qui a du ventre = enceinte |
uurkubaalle |
dévin, qui dévine, quelqu'un de sensitif |
top
W |
waalid |
parents, géniteurs |
wacad |
serment |
Wacdaan-Cosmaan |
peuple du sud de la Somalie |
wadaado |
religieux |
waddo |
route |
wadne |
coeur |
walaal, walaalihiis |
frère, frères |
waran |
lance |
wargeys |
journal |
warqad |
lettre ( litt : war= parole ; qaad= porter= qui porte la parole) |
warshad |
usine |
wasakh |
saleté |
waxar |
chevreau |
webi |
fleuve |
wiil |
garçon |
wiyil |
rhinocéros |
X |
xaarin |
grand plat en feuille de palmier tressé |
xaashi |
papier |
xafiis |
bureau |
xagaa |
pluie saisonnière |
xalwo |
halva |
Xamar |
Hamar = Mogadisho |
Xamar Cadde |
Mogadisho la Blanche |
xaraar |
amer |
xawaaje |
curry |
Xayawaan, xawayaan |
la faune |
xeer |
coutumes |
xer |
confrérie |
xeero, xeedho |
grand plat pour le service commun des convives |
xersi, makaraan |
amulette |
xiddig |
étoile |
xilli |
le temps, une période donnée, une saison ou un type de climat..) |
xisaab |
calcul |
xisaabiye |
comptable |
xoog |
force |
xun |
mauvais |
xus |
commémoration |
| xasuus, xusuus |
souvenirs, en souvenir |
| xulbo |
préparation avec du turmeric |
| xaabo |
brandilles |
| xigtadiis |
cousins ou proches |
| |
|
| |
|
top
Y |
yaanyo |
tomates |
yaanyo shiishiid |
puree de tomates |
yaanyo yareey |
tomates cerises |
yaanyuuro, bisad, mukulaal |
chat |
yaaq |
baobab |
yar |
petit |
yaxas |
crocodile |
yibir |
devins, griots |
Yoose |
Part du Minghis |
|
|
